Una pregunta común: ¿cómo agregar varios idiomas a Shopify?

A lo largo de los años de colaboración, se ha hecho una pregunta recurrente sobre casi todos los proyectos: «¿Cómo agregar varios idiomas a Shopify?»

Y esta no es una solicitud irrazonable. Muchos de nuestros clientes viven y trabajan, como nosotros, en la UE. Es el bloque comercial más grande del mundo, un todo unificado para los negocios y el comercio. Posteriormente, nuestros clientes suelen considerar a otros estados de la UE como miembros del mismo mercado.

Pero si la UE está unificada en los negocios, no está unificada en el lenguaje. De hecho, la belleza del bloque radica en su variedad de idiomas y culturas, cada uno de los cuales se une para hacer algo más grande que la suma de sus partes. Para beneficiarse plenamente de las posibilidades de la UE, un solo idioma no es suficiente. Para brindarles a los clientes de toda la cuadra la experiencia que desean y la experiencia que se merecen, las empresas deben adaptar las tiendas a su idioma.

Y, por supuesto, existen otras razones para querer varios idiomas en Shopify. Tenemos clientes en todo el mundo, no solo dentro de la UE, y cualquiera que desee crecer a nivel internacional deberá hacer que su tienda sea multilingüe.

Sin embargo, hasta hace poco, no había una forma satisfactoria de agregar varios idiomas a las tiendas Shopify. Aquí, explicaremos por qué los métodos anteriores no eran buenos y explicaremos por qué recurrimos a la Arquitectura sin cabeza como solución.

El problema

Curiosamente, el problema proviene de una de las fortalezas de Shopify. Como todos sabemos, la plataforma de comercio electrónico es una solución todo en uno para construir tiendas desde cero. Ofrece de todo, desde la gestión de inventario hasta la personalización del CMS, POS y front-end. Y este enfoque ha demostrado ser exitoso. Shopify es la mejor plataforma de comercio electrónico SaaS, que ofrece todo lo que necesita a un nivel bueno o muy alto.

Pero aunque cubrir más terreno que otras plataformas es una fortaleza, Shopify simplemente no puede ser el mejor en su clase en todos los aspectos del comercio electrónico. CMS es uno de esos aspectos. Shopify es bueno, pero no es el mejor. Carece de capacidades de traducción multilingüe y modelado CMS avanzado. Como resultado, Shopify no admite varios idiomas sin algún tipo de ajuste.

El mundo de las agencias es complicado. CRM no es

Copper es el CRM fácil de usar para agencias que necesitan administrar más clientes potenciales y construir relaciones con los clientes, pero no tienen tiempo para ingresar datos, tareas administrativas repetitivas o herramientas complicadas. ¡Impulsa tu agencia con Copper!

Solicite una demostración

Varias tiendas y aplicaciones de traducción

Antes de decapitar, se ofrecieron dos « soluciones » a los usuarios de Shopify que necesitaban una tienda multilingüe: crear múltiples instancias de su tienda o usar aplicaciones de traducción.

Varios idiomas y varias tiendas

De serie, Shopify ofrece a sus usuarios otra instancia de su tienda. Desde planes básicos a avanzados, los usuarios de Shopify pueden básicamente duplicar el backend de su tienda para crear una tienda separada. Los usuarios de Shopify Plus tienen derecho a hasta doce instancias de su tienda. Esto ofrece la posibilidad de varios idiomas.

Con cada nueva instancia, puede seleccionar el idioma de la tienda. Los usuarios que no son Plus pueden crear de manera eficiente dos tiendas con dos idiomas distintos, cada uno con su propio backend independiente. Y los usuarios de Plus tienen el lujo de tener doce tiendas de expansión. Mucho, de hecho. Pero volveremos a las trampas de esta técnica después de analizar brevemente las aplicaciones de traducción.

Aplicación de traducción Langify

La tienda de aplicaciones de Shopify tiene aplicaciones para casi todo. Esto incluye traducir una tienda a muchos idiomas diferentes. Langify es una aplicación multilingüe. Weglot es otro. ¿Son una respuesta al problema? Depende. Sí, pueden traducir una tienda Shopify a varios idiomas. ¿Pero a qué precio? Apostamos que estará dispuesto a pagar uno más.

Soluciones insatisfactorias

Aquí, repasaremos las razones por las que ninguna de las «soluciones» anteriores es sostenible. Hay unos cuantos.

1. Mayor carga de trabajo de gestión de contenido

Duplicar un backend de Shopify significa que cada ajuste debe realizarse por separado en cada instancia. Cada descarga de producto, cada nueva imagen, cada fragmento de texto. Todos deben completarse por separado en cada caso. No es el fin del mundo si solo tienes dos. Pero si es un usuario Plus con una marca internacional (o espera serlo algún día), deberá ingresar información nueva cuatro, cinco, seis, siete veces.

duplicación-a-shopify-back-end

2. Tiendas duplicadas, suscripciones duplicadas

Cada aplicación que tenga ejecutando su tienda Shopify deberá instalarse para cada backend. Y si estas aplicaciones tienen una suscripción mensual, deberá pagarla por cada instancia.

3. Información del cliente y gestión de cuentas descentralizadas

Suponga que tiene tiendas en holandés y alemán. Dos back-end independientes que admiten dos idiomas distintos. La información del cliente también se guarda por separado. Un pedido realizado por un cliente en la tienda holandesa no es visible en la tienda alemana y viceversa. Información de la cuenta también. Un cliente holandés no puede iniciar sesión en la tienda alemana y ver su cuenta. Una mesa de ayuda no puede analizar de forma eficaz toda la información que necesita desde un solo lugar. Está lejos de ser ideal.

4. No se pueden combinar idiomas y monedas

Una caída a menudo inconsciente en la duplicación de back-end para llegar a varios idiomas, los clientes no pueden elegir combinaciones de idioma y moneda. Un cliente inglés que viva en Alemania no podría comprar en inglés y pagar en euros. Una experiencia de usuario no optimizada como esta afectará negativamente la conversión y el tráfico.

5. Estructura de URL débil

Las tiendas multilingües son de hecho varias tiendas. Google indexará cada uno de ellos por separado, cada uno construyendo su propia autoridad de dominio. Pero no es bueno. Es necesario un fuerte enfoque en un área para ser considerado la autoridad. Este enfoque de escopeta no tiene ese enfoque.

Además, sus URL serán feas: www.nl.yourbrand.com o www.de.yourband.com, en lugar de www.yourbrand.com/nl y www.yourbrand.com/de. Los sitios antiguos no solo crean incomodidad para sus clientes, poniendo en peligro el tráfico y la conversión, sino que también perjudican las clasificaciones de SEO.

6. Las aplicaciones de traducción dañan la velocidad del sitio

Finalmente, el problema clave con las aplicaciones multilingües de Shopify es la posterior desaceleración de su sitio. Las aplicaciones de traducción esencialmente agregan una capa de traducción « falsa » sobre un sitio web existente. La capa se crea agregando JavaScript al front-end, lo que da como resultado resultados con fallas y una velocidad del sitio mucho más lenta. La velocidad del sitio es una parte fundamental de una buena clasificación de SEO, y cualquier cosa que lo frene dejará su lugar en los resultados de Google también.

La solución sin cabeza

Todo ha estado un poco oscuro hasta ahora, ¿no es así? Con suerte, al menos, nuestras propias frustraciones con la falta de opciones multilingües de Shopify se han manifestado. Pero nos complace decir que ahora existe una solución satisfactoria al problema. Uno que no dañe la velocidad del sitio y el SEO (todo lo contrario), y no deje al dueño de la tienda más trabajo por hacer. Es una arquitectura sin cabeza.

Sin entrar en demasiados detalles aquí, la arquitectura sin cabeza es el desacoplamiento de la parte delantera y trasera. Cela signifie que vous pouvez continuer à faire de Shopify ce qu’il fait de mieux (plate-forme de commerce électronique SaaS, tableau de bord back-end, etc.), tout en introduisant un CMS de premier ordre pour prendre en charge tout el contenido. Básicamente, solo hay un back-end, que mantiene todo en un solo lugar y esencialmente niega las quejas 1 a 5 anteriores. Para una mirada más profunda a los sin cabeza, mira nuestros pensamientos aquí.

Con una configuración de Shopify sin cabeza, usamos Contentful CMS. Esto se encarga de todas las traducciones, manteniéndolas en un front-end separado en lugar de integrarlas en el back-end. Contentful también puede manejar contenido multimedia de la más alta calidad (imágenes, videos y animaciones) y, por lo tanto, brinda a los propietarios de negocios un alcance mucho más amplio que una tienda multilingüe.

La experiencia del usuario mejora, la velocidad del sitio se mantiene rápida, las URL se optimizan y el SEO no se ve afectado. Headless Architecture es un verdadero cambio de juego para las habilidades de múltiples idiomas en Shopify. Por supuesto, elegir esta opción tiene sus desventajas. Para saber qué es, lee más sobre la arquitectura sin cabeza y las capacidades multilingües en Shopify aquí.

0 CommentsClose Comments

Leave a comment

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email

[mc4wp_form id="517"]

We Promise Not to Send Spam:)